Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Bagaimana jika aku bisa
menghadirkan dia di depanmu?
Pria yang menghancurkan hidupmu?
Jika aku bisa menjamin
bahwa kau tidak akan dihukum
sanggupkah kau membunuh nya?
The Blackmore Cross.
Aku mengerti ini kali kedua mu.
Selamat.
Kau telah melayani dengan terhormat.
Jadi hanya begitu saja?
Perintah dari dewan
akan datang tidak lama lagi.
Perintah terakhir?
Ya.
Dan pengebomnya?
Itu bukan masalahmu lagi.
Aku tidak perlu mengingatkanmu
tentang kritisnya alam
dari misi terakhirmu.
Jadi istirahatlah.
Setiap tersangka mengajar kita.
Menjadikan kita lebih baik atas apa yang kita kerjakan.
Tidak lebih dari orang gila yang sukar dimengerti ini.
Dia efisien.
Tepat dengan waktunya.
Media telah menjuluki
dia sebagai Pengebom Linglung.
Kami menghentikan dia kali ini.
Tapi ini hanyalah sebuah serangan kecil.
Ini rencana utama dia.
Maret 1975.
Dia terus saja merobah harinya.
Ledakan itu akan meratakan
10 blok New York
dan meninggalkan lebih dari 11.000. korban jiwa
Semua yang telah kami lakukan
untuk menghentikannya telah gagal.
Tapi kali ini aku hampir.
Satu percobaan saja lagi.
Cangkokan telah diangkat.
Transplantasi rekonstruksinya stabil.
Tapi kau mengerti
Kau akan terlihat berbeda
dari apa yang kau ingat.
Mata akan sembuh.
Kau harus pulih dengan baik untuk misi terakhir ini.
Dan kemudian aku akan dinontaktifkan.
Ini bukan hanya luka phisik.
Kau teleh mencatat lebih banyak jam lapangan
dari pada agen yang lain manapun
Aku telah ditugaskan.
Resikonya adalah nyata.
Bekas lukanya telah mulai sembuh dengan baik.
Kerusakan pita suaramu telah berkurang
tapi tidak akan tumbuh kembali seperti sedia kala.
Hilang sudah karir menyanyiku.
Perlu sedikit waktu untuk membuatnya terbiasa.
Aku telah banyak berobah
aku ragu ibuku sendiri akan mengenaliku.
Perintah itu akhirnya tiba hari ini.
Aku kira
itu tidak terelakkan.
Saat kau mendengarkan ini tujuh tahun akan berlalu.
Misi pertama kita
sama pentingnya dengan misi kita yang lalu.
Setiap misi mengantar kita lebih dekat ke tujuan akhir kita.
Pak, tolong angkat tangan kananmu.
Apakah kau bersumpah untuk benar2 menjunjung tinggi hukum dan peraturan
yang dinyatakan oleh T.B.R. Code 7286? / Ya.
Apakah kau menerima bahwa setiap pengalihan dari parameter misimu
akan berakibat langsung pada pengadilan militer dan jika bersalah
dihukum mati dengan suntikan mematikan.
Aku terima.
Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Waktu. Waktu mendahului kita semua.
Meskipun dalam bidang pekejaan kita.
Aku rasa kau bisa mengatakan yang kita berbakat.
Ya Tuhan, terdengar arogan mengatakannya keras-keras.
Baiklah.
Begini saja.
Aku rasa kau bisa mengatakan
kita terlahir untuk pekerjaan ini.
Hei, lihatlah orang aneh ini.
Itu dia, Derek.
Apa yang bisa aku berikan untukmu?
Old Underwear.
Old Underwear. Kosong ? (tanpa es).
Tinggalkan botolnya.
Dari tampangmu. Aku menduga kau tidak sedang berpesta.
Dari tampangku ?
Seperti apa tampangku ?
Hanya berbasa-basi. Astaga.
Dia roboh!
Hei, teman, dua lagi.
Chaser, bukan ?
Kau baru.
Ya, Aku telah bekerja disini selama beberapa minggu.
Ya? Bagaimana pekerjaannya?
Agak sepi.
Orang-orang berdiam dirumah.
Karena adanya Pengebom Linglung yang besar dan jahat itu ?
Ya, aku rasa.
Aku suka.
Seolah-olah bersembunyi itu membuatmu merasa lebih aman.
Tidak membuatmu takut, ya ?
Khawatir akan setiap pertunjukan aneh di subway tidak akan merobah sesuatu.
Itu benar.
Tidak melihatmu disekitar sini.
Kau sering datang kemari?
Siapa kau, homo ?
Apa masalahmu?
Hei!
Aku hanya bercanda, teman. Astaga.
Ya, itu tidak lucu.
Ceritakan padaku sesuatu yang lucu jika begitu.
- Apa, leluconnya? - Ya, ayolah.
Kau tau, tembakan gratis. Ayolah.
Tidak, tidak, aku tidak tau apa-apa.
Ya ampun kau bekerja di bar. Pastilah kau tau lelucon.
Tidak, aku payah dengan lelucon. Tidak pernah mengingatnya.
Satu lelucon ?
Baiklah, aku tau satu.
Tapi ini tidak lucu.
Aku mendengarkannya.
Baiklah, seorang pria berjalan kedalam bar, benar ?
- Astaga,sobat. - Hanya bercanda. Tidak,tidak,tidak.
Aku ada yang bagus. Aku ada yang bagus.
Yang mana yang duluan, ayam atau telur?
Ayam Jantan.
Sialan, lihat? Aku payah.
Itu yang terbaik yang kau miliki?
- Ya, ... - Itu tidak lucu.
Aku sudah bilang tidak lucu.
Bagaimanapun kau pernah memikirkannya,
Tentang apa ?
Kau tau, tentang siapa yang duluan.
Apa peduliku?
Ada hal penting lain yang harus aku khawatirkan. / Baiklah.
Kau istimewa , kau tau.
Kau memiliki sesuatu yang penting yang harus kau kerjakan, bukan?
Apa pekerjaanmu?
Apapun yang harus kukerjakan.
Ya, untuk hidup itu keras, itu pasti.
Apa yang kau ketahui tentang keras?
Sama seperti orang yang disebelah, aku rasa.
Bagaimana jika sama seperti seorang Ibu yang belum menikah?
Apa maksudnya itu?
Empat sen satu kata, aku menulis kisah-kisah pengakuan.
"Ibu yang belum menikah" adalah nama penaku.
Kau serius ?
Ya.
Benar. Benar!
Bagaimana bisnis?
Bisnis ok. Aku ada kolum mingguan.
Aku menulisnya, mereka mencetaknya, aku makan.
Benar?
- Apa, kau membaca pekerjaanku? - Ya, ya.
Apakah itu mengagetkanmu?
- Ya, sedikit. - Kenapa?
Kau tidak sesuai dengan demonya.
Demonya?
- Demografis. - Benar. Benar.
Kau tau, wanita patah hati yang ingin merasakan lebih baik
tentang kehidupan mereka yang menyedihkan dengan membaca
kisah-kisah nasib malang patah hati dan pengkhianatan
tersebar diseluruh halaman di kertas berbahan berkilau
dari bubur lumpur seharga 25 sen.
Ya, persis.
Ya, kau agak keras pada dirimu, tidakkah kau berpikir begitu?
Ini sampah.
Aku kira aku memiliki bakat bercerita tapi ternyata tidak?
Maksudku, kau mengatakan padaku. Kau telah membacanya.
Harus kuakui aku mengalami beberapa
malam suram bila aku melihat kau sedikit
Pemahaman mendalam kedalam pemikiran wanita.
Bagiku kau sebenarnya memiliki daya tarik dari sudut pandang wanita.
- Sudut pandang wanita? - Ya.
Ya, aku tau sudut pandang wanita.
Memang harus.
Mengapa, kau sudah menikah? Kau ada saudara perempuan?
Kau tidak akan percaya jika aku mengatakan padamu.
Pekerjaan ini telah mengajariku satu hal
bahwa kebenaran itu lebih aneh dari fiksi.
Aku telah mendengar hal-hal yang luar biasa.
Tidak ada lagi yang membuatku kagum.
Kau tidak tau apa artinya luar biasa.
Ya? Baiklah, cobalah.
Ini dia. Biar aku nyalakan.
Lupakanlah. Aku tidak akan mengatakannya padamu
Kau takut itu tidak cukup bagus.
- Menurutmu itu akan berhasil? - Ya.
Siapa kita, 12?
Ayolah.
Aku bertaruh dengan sisa˛ botol itu ceritaku adalah cerita terbaik yg pernah kau dengar.
Aku bertaruh dengan sebotol penuh.
Bagaimana menurutmu?
Jika aku kalah?
Tambahkan saja 20 ke dalam tip
Mengapa tidak?
Hei, sobat.
- Dua Buds, teman. - Baik.
Mayor Davidson, bagaimana tanggapun anda pada fakta
bahwa ramai warga new york meninggalkan kota
dalam rasa takut atas serangan kelima oleh Pengebom Linglung?
Kami ada tambahan patroli polisi
dengan shif 24 jam di sekitar kota.
Kami telah menciptakan pasukan gabungan dengan pasukan gegana federal
dan FBI untuk melacak tersangkanya.
Nama yang konyol sekali.
"Pengebom Linglung."
Mereka membuat pemampatan senyawa bahan peledak berbasis RDX.
Itu tidak mudah.
"Pengebom Linglung" lebih mudah untuk diingat.
Aku benci nama itu.
Membuat terdengar seolah-olah bomnya linglung.
Seolah-olah mereka sama sekali tidak melakukan kerusakan yang sebenarnya.
Aku rasa tidak ada yang meragukan
betapa berbahayanya bajingan ini.
Banyak sekali bajingan2 egois diluar sana yang harus dikalahkan
Seharusnya mereka takut.
Dia sudah membunuh 112 orang.
Sebagian orang terpaksa pergi.
Hentikan kolam gen tepat di jalurnya.
Ya.
Mungkin dia membantu kota.
Sebaiknya berhati-hati pada orang yang mendengarkan perkataanmu itu.
apa, menurutmu aku salah?
Aku hanya mengatakan bahwa omongan seperti itu dapat membuatmu dalam masalah.
Tidak lebih jelek dari yang telah aku alami.
Sekarang dengarkan, kau terus berjanji cerita terbaik dalam hidupku.
Tapi aku tidak mendengarkan apa-apa.
Baiklah.
Aku rasa aku akan mulai dari awal.
Ketika aku masih seorang gadis kecil...
Apa?
Apa, kau ingin aku menceritakan kisahku?
Tidak, aku hanya, aku mengira...
Maaf. Ya, tentu. Lanjutkan, lanjutkan.
Ketika aku masih gadis kecil...
Kau pernah mendengar tentang Christine Jorgensen?
Roberta Cowell?
Ya, ya, mereka telah
merobah jenis kelamin.
Jadi kau...
Jangan memotong.
Waktu itu 13 September 1945.
Aku adalah bayi terlantar.
Seorang bayi yang baru lahir ditinggalkan dipintu panti asuhan.
Panti Asuhan Kota Cleveland.
Gadis baik itu.
Tidak ada tanda-tanda trauma atau pemaparan.
Anak itu ternyata sehat.
Jika dia menunjukkan tanda-tanda infeksi atau batuk berterusan,
dia harus dibawa ke RS untuk pemeriksaan selanjutnya.
Ya, Dokter.
Anak itu ada nama?
Jane.
Jane dulu untuk sementara ini.
Aku akan kembali memeriksa Jack dalam waktu seminggu.
Aku menantikannya.
Jangan khawatir, sayang.
Kami akan menjagamu dengan baik sekarang.
Aku hanyalah satu dari belasan bayi yang tidak memiliki masa lalu.
Tapi hanya itulah kemiripan kami.
Aku tidak pernah sakit, satu haripun tidak.
Jadi aku tidak pernah dibawa ke RS.
Tidak hingga kemudian didalam hidupku.
Perlahan .
Satu coklat satu es krim
- Untuk gadis kecil yang comel. - Terima kasih.
Ketika aku masih kecil, aku iri pada anak-anak yang memiliki orangtua.
Aku selalu membayangkan seperti apa kira-kira.
Anak bodoh!
Minggir dari jalanan!
Brengsek kecil!
Jane!
Kemarilah.
Bedebah sialan!
Aku tidak pernah mengerti mengapa orangtuaku menelantarkanku.
Apa kesalahanku ?
Tapi setelah aku semakin dewasa, aku tau ada sesuatu yang berbeda pada diriku.
Seks membingungkan aku, kau tau?
Cara kerjanya, cara semuanya menyesuaikan.
Aku merasa berbeda.
Dan bahkan saat itu, Aku tau bahwa aku akan menjadi berbeda
dari gadis-gadis yang lain.
Aku bersumpah sungguh-sungguh
bahwa semua anak-anakku akan memiliki kedua ayah dan ibu.
Sebuah keluarga yang sebenarnya.
Itu membuatku tetap murni.
Jauh dari godaan
Maka aku lebih memfokuskan perhatianku pada hal-hal yang penting.
Seperti belajar cara bertarung.
Fight! Fight!
- Ayolah, Lucy, mulai! - Ayolah!
Kau panggil aku apa tadi?
Pinky, mata empat, pelacur kecil...
Aku kuat.
Jauh lebih kuat dari anak-anak yang lain.
Bahkan anak-anak cowok.
Baiklah, istirahat dulu!
- Jane, ikutlah denganku! - Ayo!
- Ada apa denganmu? - Aku tidak melakukan apa-apa
Dan aku juga cerdas.
Juara kelas.
Setara...
Jane!
Jane.
Bagaimana kau berharap mempelajari sesuatu jika kau tidak pernah...
Lima belas.
Matematika dan Fisika adalah mata pelajaran favoritku.
- Benar. - Bagiku semuanya mudah.
Tolol.
Cukup!
Ketika aku semakin besar,
Aku menyedari kesempatan untukku menikah adalah kecil
karena itu jugalah aku tidak diadopsi.
Aku berbeda.
Orang aneh. Pecundang terkutuk.
Aku berhenti bercermin.
Aku benci apa yang aku lihat.
Aku tidak memiliki photo diriku saat aku masih seorang gadis muda.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa rupaku.
Sekarang hanya lebih kepada perasaan.
Kau terlihat lebih baik dari aku.
Siapa yang peduli pada tampang penjaga bar?
atau penulis dalam hal itu.
Tapi kau tau bagaimana itu.
Orang ingin mengadopsi simungil bodoh berambut pirang.
Dan kemudian, anak cowok,
mereka ingin buah dada besar dan bibir they want big tits and pouty lips.
Kau tau, aksesoris yang sempurna.
Aku tidak bisa bersaing.
Jane,
Tn Robertson telah membuat usaha istimewa
berbicara dengan beberapa gadis˛ lulusan kita hari ini.
Kau akan mendapat kehormatan mendengarkan apa yang ingin disampaikannya.
Jane, aku bekerja pada sebuah organisasi baru
mencari wanita˛ muda, seperti dirimu,
untuk dididik berkarir dalam Pelayanan Pemerintah.
Kami adalah apa yang kau sebut
progressive.
Aku dengar kau tertarik dalam perjalanan angkasa luar.
Mereka bilang bahwa anak gadis tidak bisa menjadi astronot.
Itu benar.
Kami sedang mencari gadis muda yang menunjukkan potensi besar
dalam bidang matematika da sains,
juga kuat dalam kemampuan phisik.
Aku dengar kau adalah petarung halaman belakang.
Ini bersamaan waktu pakaian
akhirnya diakui kau tidak bisa mengirimkan pria ke angkasa luar selama berbulan2 atau bertahun2
dan tidak melakukan sesuatu untuk meredakan ketegangan.
Mereka mencari tipe yang terhormat,
lebih disukai yang masih perawan.
Mereka suka melatih dari awal.
Dengan mental dan emosional diatas rata-rata.
Tapi kebanyakan sukarelawannya adalah pelacur
atau orang˛ yang tak stabil yang bisa menghancurkan bumi dalam 10 hari.
Mereka tidak istimewa.
Tenang saja, Jane.
Sebagian wanita sebelum kau merasa gugup
agak melamun.
Mungkin itu dikarenakan pemikiran adalah wilayah yang tidak akrab bagi mereka.
Apakah kau melihat ini sebagai suatu lelucon?
Tidak, pak.
Disini kita ada wanita˛ dengan tipe pejuang kebebasan
yang menyebabkan keributan besar.
Tapi itu bukan kau, iya kan Jane?
Tidak, pak.
Tolong buka kaca matamu.
Aku tau kau ada sedikit masalah kedisiplinan dimasa lalu.
Aku tidak memiliki apa-apa kecuali nilai A di semua jenjang sejak kelas satu.
Ya
Pernahkah kau bersama dengan seorang pria?
Pernahkah ?
Kau mengerti apa yang pekerjaan ini inginkan dari mu?
Bisakah aku dapat bepergian ke angkasa luar ?
Jika terpilih, ya.
Tidak,
Aku belum pernah bersama pria.
Bagaimana kau melihat peranmu dalam perjalanan ini?
Peranku ?
Banyak gadis yang telah kami wawancarai melihat ini sebagai liburan yang dibayar.
Sebuah kesempatan untuk dapat hidup nyaman dan bertemu pria impian mereka.
Apakah kau melihat dirimu sebagai seorang turis
atau seorang peserta?
Aku unggul dalam kelebihan fisika, biologi dan astronomi.
Turis adalah seseorang yang
bepergian melintas lautan hanya untuk berphoto duduk disamping kapal mereka.
Tidak ada niatku untuk menjadi turis.
Jika mereka menerimaku mereka akan mengajariku bagaimana cara berjalan dan menari
dan, kau tau,
bagaimana cara mendengarkan orang secara menyenangkan.
Ditambah latihan untuk tugas-tugas utama.
Kau pantas mendapatkannya, bukan?
Mereka memastikan yang kau tidak hamil selama pendaftaran.
Kau hampir pasti menikah di akhir rintanganmu.
Cara yang sama hari ini Flight Angels menikahi Spacers.
Mereka satu bahasa.
Benar.
Mereka memberikanku contact lenses.
Aku tidak pernah melihat dunia sebegitu jelas sebelumnya.
Mereka mengetes daya tahan kami.
Memastikan kami cocok untuk perjalanan ruang angkasa.
Banyak gadis˛ berjuang.
Bukan aku.
Seberapa sering kau memikirkan seks?
A, Tidak sama sekali. B. Jarang.
C, Kadang-kadang. D, Sering.
E, Sepanjang waktu?
C, Kadang-kadang.
D, Sering.
Tesnya berjalan selama berbulan-bulan.
Mereka mengetes kami semuanya.
Banyak gadis yang gagal.
Bukan aku.
Nomor tertinggi yang pernah kami lihat.
Apakah kau pernah merasa depresi?
- Maksudmu apa ? - Sedih.
Merasa kekosongan.
Kadang-kadang...
Aku kira aku merasa seperti ada sesuatu yang tidak seimbang.
Seolah-olah aku hidup di dalam tubuh orang lain.
Aku tidak tau bagaimana cara menggambarkannya.
Dan tak satupun gadis˛ disini yang suka padaku.
Kau harus memberikan sedikit waktu.
Mereka akan berobah pikiran.
Kembalikan dia !
- Ayolah! - Pergi, Marcy!
Ayo!
Ayo, Marcy!
- Lemparkan dia! - Pukul belakang nya!
- Hei! - Hei menyingkirlah darinya!
- Menyingkir! - Berhenti!
Kami telah melakukan pemeriksaan fisik lebih terperinci pada pasien.
Aku mengerti.
Kau tau bahwa ini akan mendiskwalifikasikan dia.
Kau tidak mengatakan pada calonnya?
- Tidak. - Jangan.
Biar aku yang mengurusnya.
Aku tidak mengerti.
Aku hanya membela diri. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tau.
Percayalah, ini belum berakhir.
Aku akan menghadap Dewan Banding.
Apapun akan kulakukan agar kau terdaftar kembali.
Aku berjanji.
Percayalah, Jane.
Dan begitulah.
Karena perkelahian konyol aku berakhir.
Aku harus menafkahi diriku sendir.
Aku tidak bisa bergantung pada janji Tn Robertson untuk meloloskan aku.
- Kau penyihir? - Itulah yang coba akan sampaikan padamu.
Untuk menghasilkan uang aku bekerja sebagai pembantu ibu.
Keluarga ini hanya menginginkan pembantu yang murah.
Ketika itulah pertama kali aku mengetahui kisah-kisah pengakuan.
Aku tidak peduli apakah kisah itu benar atau palsu.
Itu adalah cara yang bagus untuk menghabiskan waktu.
Aku mengerjakan PR di siang hari
dan pergi ke sekolah pada malam harinya.
Saat makan dalam situasi resmi,
letakkan pisau dan garpumu diatas piring
diantara suapan atau berbicara.
Klas yang mempesona adalah cara pembuktian pada Dewan Banding
itu yang sedang aku usahakan pada tata krama diriku.
Jika kalian telah selesai makan...
Itu adalah kali pertama aku tidak jago dalam sesuatu hal.
Dan saat aku tidak memperkirakannya,
Aku bertemu dia.
Aku sangat menyesal.
Itu dia.
Apakah kau tersesat ?
Dia mengatakan padaku bahwa dia sedang menunggu seseorang.
Kau tau apa yang mereka katakan tentang sesuatu yang baik itu terjadi kepada siapa yang menunggu.
"Tapi hanya sesuatu yang ditinggalkan oleh keraamaian itu", dia berkata.
Aku tidak bisa percaya.
Itu adalah kutipan dari kata-kata Abraham Lincoln
- dan aku memikirkan sesuatu yang persis sama. - Aku memikirkan sesuatu yang persis sama.
Sangat tidak mungkin
Dia tampan, kaya.
Dia memperlakukan aku dengan kebaikan yang belum pernah aku alami.
Kau tau, sebenarnya dia ada segepok uang $100 di sakunya.
Uang yang lebih banyak dari yang pernah aku lihat seumur hidupku.
Dia mengatakan dia akan menjagaku.
Semua pertunjukan, iyakan?
- Kau menembak kolam renang? - Ya.
Dengan Pengebom Linglung menyerang menjadi semakin besar dan besar,
banyak warga New York takut pengeboman dengan skala besar tidak terelakkan.
Lebih 10,000 telah mengungsi ke bagian utara atau negara bagian sekitarnya...
Dia berbeda.
Aku menyukai dia.
Dia adalah lelaki pertama yang baik terhadapku tanpa berpura-pura.
Aku muda dan sedang kasmaran.
Kata-kata terkenal terakhir.
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang bodoh karena cinta?
Sekali.
Jadi kau mengerti.
Ya.
Aku tidak pernah terpikir ini akan terjadi.
Jatuh cinta pada seseorang.
Semua aturan˛ kecilku tentang kemurnian tidak berlaku lagi.
Itu adalah memon paling bahagia dalam hidupku tapi tidak bertahan lama.
Suatu malam,
Dia menyampaikan kabar buruk.
Menyuruh aku menunggu sebentar.
Kau mau pergi kemana?
Dia bilang dia akan segera kembali.
Dan kemudian ?
Dan kemudian nihil.
Aku tidak pernah melihat dia lagi.
Dia tidak pernah kembali.
Mungkin dia ada alasan yang baik.
Baiklah.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Bagaimanapun aku berhasil meyakinkan diriku itu semua untuk kebaikan.
Sebenarnya aku belum mencintai dia. Itu hanyalah pendekatan.
Aku lebih berhasrat untuk bergabung kembali dengan Space Corp.
Sudah sering kali aku dikecewakan dalam hidupku
mengapa aku harus berputus asa?
Lalu kadang-kadang
orang-orang mengagetkanmu.
Aku tidak sepenuhnya jujur padamu, Jane.
Tentang apa pak?
Dalam rangka untuk melindungi warga negara kita,
sangatlah penting kita menjaga
kerahasiaan operasi˛ tertentu pemerintah.
Kau setuju bukan ?
Ya, pak.
Aku bekerja pada organisai yang tujuan utamanya
bukanlah perjalanan angkasa luar.
tapi membentuk kembali kesalahan.
Kami menggunakan Space Corp, diantaranya,
sebagai sarana mencari orang- orang yang istimewa.
Mereka adalah apa yang kau sebut sebagai agensi perekrutan.
Aku tidak mengerti.
Agensi perekrutan untuk apa?
Untuk orang-orang dengan kemampuan luar biasa.
Orang-orang seperti dirimu.
Orang-orang tanpa keluarga.
Tanpa suami dan istri dan anak-anak.
Tanpa masa lalu.
Tidak ada ikatan dengan masa depan.
Kau tau, pekerjaan yang kami lakukan rumit
dan memerlukan tenaga kerja dengan
keahlian mesin yang terdepan ingatan yang cemerlang.
Ini adalah pekerjaan untuk orang2 yang terbaik dan tercemerlang.
untuk orang-orang yang terpilih.
Terpilih?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Sepertinya aku memperoleh masa depan yang cerah di hadapan ku.
Aku tidak mengerti apa sebenarnya pekerjaan itu.
Mereka sangat tertutup dan penuh rahasia
Aku tau ini akan merobah hidupku ke arah yang lebih baik.
Dan mereka tidak bersikeras pada keperawanan.
Mereka berbeda dari Space Corp.
Tidak sehingga rok ku mengetat barulah aku menyadari masa depanku musnah.
Kau hamil ?
Ya, kau tidak mengetahuinya?
Pria misteriku telah meninggalkan lebih dari sekadar patah hati.
maka masa depan yang cerah itu, gadis itu yang merupakan pilihan?
Dia menghilang.
Dan aku tidak pernah bertemu dengan Tn Robertson lagi.
Dengan tidak adanya tujuan aku terdampar di sebuah badan amal
dikelilingi oleh perut2 besar dan pispot
sampai waktuku tiba.
Aku tidak pernah merasa begitu kesepian.
Suatu malam aku dapati diriku diatas meja operasi dengan suster yang berkata...
Tenanglah, Jane. Tenangalah.
Sekarang bernapaslah dalam-dalam.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Itu alami.
Operasi cecar bisa sulit.
Kau berhasil dengan baik.
Operasi sesar? Dokter, apakah bayiku baik-baik saja?
Bayimu baik-baik saja.
Lelaki atau perempuan?
Bayi perempuan kecil yang sehat.
Tujuh pon tiga ons.
Kau tau ini luar biasa...
melahirkan bayi.
Aku ingat berpikir akan mencantumkan "Ny." pada formulir pendaftaran
Biarkan anakku berpikir ayahnya telah meninggal.
Tidak ada panti asuhan untuk anakku.
Tapi kemudian dokter bedah terus bicara.
Ada apa , Dokter?
Apakah kau pernah melakukan pemeriksaan menyeluruh sebelumnya?
Ya.
Apa yang dokter sampaikan padamu?
Tidak ada.
Aku sangka semuanya baik-baik saja.
Jadi tidak ada dokter yang mengatakan padamu tentang hal itu
pengaturan bagian dalam tubuhmu
berbeda dengan kebanyakan orang?
Tidak.
Apa maksudmu?
Mengapa?
Apakah kau pernah mendengar tentang dokter skotlandia?
Dia hidup sebagai seorang wanita sampai umurnya 35 th
kemudian dia melakukan operasi dan secara legal dan medis menjadi pria?
Dia menikah. Semuanya baik-baik saja.
Apa hubungannya denganku?
Bila kami mengoperasimu kami menemukan seseutu yang sangat unik.
Satu-satunya, sebenarnya.
Setelah aku berhasil mengeluarkan bayimu aku memanggil ketua dokter bedah.
Kami berkonsultasi dan mengerjakannya berjam-jam
untuk merekonstruksi mu kembali semampu kami.
Merekonstruksi?
Kau memiliki dua perangkat penuh organ, Jane.
Wanita dan pria.
Keduanya belum dewasa
tapi perangkat wanitanya
berkembang cukup baik untukmu mendapatkan bayi.
Tapi aku takut, sayangku,
pendarahan yang terlalu banyak dari melahirkan
memaksa kami untuk melakukan histerektomi (Pengangkatan rahim).
Kami terpaksa mengangkat ovarium dan rahimmu.
Kau bilang apa?
Tapi rekonstruksi itu
membolehkan kami untuk menciptakan suatu sistem saluran kemih pria.
Operasi lebihlanjut diperlukan.
Untuk menjadi seorang pria?
Apakah ini lelucon ?
Aku menyesal, bukan.
Kau masih muda.
Tulang-tulangmu akan menyesuaikan kembali.
Kami akan mengamati keseimbangan hormonmu.
Ini bukanlah hukuman mati.
Hidupmu bisa berlanjut.
Kau adalah yang terhebat yang pernah terjadi pada diriku.
Kau sudah memikirkan sebuah nama?
Aku memikirkan Jane,
seperti nama ibunya.
Aku rasa itu adalah cara untuk menjaga nama itu dalam keluarga.
Lagipula, aku tau aku akhirnya harus merobah namaku.
Itu adalah nama yang bagus.
Perasaanku berobah menjadi tekad yang dingin.
Aku harus berbuat benar dengan bayi jane disampingku.
Tapi dua minggu kemudian hal itu tidak ada artinya.
Mengapa?
Dia direbut.
- Direbut? - Ya.
Apa maksudmu dengan "direbut"?
Diculik.
Dicuri dari kamar rumah sakit sialan itu.
Bagaimana mungkin mengambil satu˛nya harapan hidup terakhir seseorang ?
Saat suster itu berbalik, seseorang masuk
dan keluar membawa anakku.
Apakah ada petunjuk ?
Ada keterangan tentang penculiknya?
Hanya seorang lelaki.
Dengan sesosok wajah.
Seperti wajahmu atau wajahku.
Tidak! Tidak!
Mungkinkah ayah bayi itu.
Perawat itu bersumpah orangnya lebih tua tapi siapa lagi yang ingin mencuri bayiku?
Apa yang kau lakukan ?
Membuat laporan orang hilang.
Memeriksa rumah˛ panti asuhan, sebutkan saja, aku telah melakukannya.
Tapi tidak ada hasil.
Seolah-oleh dia lenyap.
Dan mereka tidak pernah menemukan pelakunya?
Tidak pernah.
Tapi kemudian masalah kecilku lainnya mulai menjadi pusat perhatian.
Jane, aku ingin kau menghitung mundur dari 10 untukku.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat...
Aku menghabiskan 11 ulan di tempat yang sialan itu
dan menjalani tiga kali operasi besar.
Aku mulai mengkonsumsi testosterone,
yang memperdalam sedikit suaraku
tapi tidak mencukupi.
Maka aku mulai berlatih berbicara seperti seorang lelaki.
Hai.
Hei.
Hai, senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu. Ini hari yang indah.
Hai, senang berkenalan denganmu.
Ini hari yang indah.
Bagaimanapun, aku tidak pernah bisa melakukannya dengan benar.
Hai.
Namaku Jane.
Hai, senang berkenalan denganmu.
Namaku Jane.
Namaku...
Aku selalu takut melihat cermin dan melihat orang yang melihatku kembali.
Aku bertahan selama yang ku mampu.
Sekanrang, itu tidak penting lagi.
Orang yang aku kenal sudah benar-benar hilang.
Aneh.
Setiap kali aku melihat penampilan baruku
Aku diingatkan pada bajingan yang merusak hidupku itu.
Menurutku itu ironi yang kacau sekali.
Yang lucunya adalah
para perawat,
mereka merasa aku cukup ganteng.
Ya,
mempesona.
Benar, benar,benar.
Aku rasa aku juga tau apa yang ingin didengarkan wanita.
Pujian, bukan?
Benar.
Yaa,
menurut pandanganku kau lumayan.
Lumayan ?
Kau tau, aku hanya bermaksud
kau hanya terlihat seperti seorang,
kau tau, seorang pria yang normal.
Ya.
Sekarang lebih normal dari yang dulu.
Bagaimana begitu? Apa maksudnya?
Aku baru mengetahui pagi ini bahwa
Aku bukan lagi "berpeluru kosong".
Baiklah.
Prognosa Dokter, aku sepenuhnya spesimen pria yang subur.
Biarlah aku yang menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat.
Selamat datang di Kaum lelaki.
Kau tau, kadang-kadang
Menurutku dunia ini pantas mendapatkan badai kotoran.
Aku tau.
Maksudku, hadapilah. Tidak ada orang yang tidak bersalah.
Semua orang mempergunakan orang lain untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kau pernah mendengar ungkapan "wanita yang hancur"?
Tentu.
Aku dulu adalah sehancur-hancurnya wanita.
Aku bukan lagi seorang wanita
dan aku tidak tau bagaimana menjada seorang pria.
Memang perlu waktu untuk terbiasa dengannya.
Kau tidak tau.
Aku bukan bermaksud bagaimana cara berpakaian atau berbicara.
Atau tidak salah masuk toilet.
Kau tau, bagaimana aku bisa hidup?
Pekerjaan apa yang bisa aku dapatkan?
Aku tidak tau berdagang.
Tidak bisa menyetir mobil.
Aku benci bajingan yang telah merobek-robek hatiku
dan merusakkan hidupku.
Dia pantas mati.
Jadi aku berpikir mendaftar ulang di Space Corp.
Kali ini sebagai seorang astronaut.
Menggelikan memang, aku tau.
Mereka memiliki catatanku. Aku tidak bisa berdusta.
Sekali dilihat aku langsung ditandai tidak sesuai untuk pelatihan dasar.
Menurutku dokter menghabiskan waktu demiku hanya karena rasa keingintahuan.
Dia telah membaca kasusku.
Aku putus asa.
Aku mencari jalan kembali.
Kau tau, aku telah di gelar orang aneh seumur hidupku.
Sekarang aku benar-benar orang aneh.
Hanya tikus labor sebagai bahan eksperimen.
Aku turut bersimpati.
- Ya, benar. - Sungguh.
Banyak orang yang menyampaikan rasa simpatinya atas apa yg terjadi pada diriku.
Aku tidak ingin mendengarkannya lagi.
Lalu apa yang kau inginkau?
What does anyone want?
Cinta.
Persetan dengan cinta.
Tujuan.
Tujuan?
Kau tidak memilikinya?
Sedang aku usahakan.
Mengapa cinta tidak bisa menjadi tujuan?
Bualan omong kosong.
Lebih mudah membenci dari pada mencintai, iya kan?
Ya.
Lebih mudah menghancurkan sesuatu.
Membunuh seseorang.
Apakah menurutmu kau bisa melakukannya?
Mungkin.
Aku juga melihatnya dimatamu.
Itu kegetiran.
Ia bisa mengambil alih.
Ia bisa.
Kau tau jika kau tidak bergerak maju
kau terjatuh kebelakang masuk kedalam sungai kotoran.
Jadi.
Bagaimanapun, dari pada marah dan menyia-nyiakan seluruh masa depanku
Aku tau aku harus meneruskan hidupku.
Jadi.
Aku merobah namaku
dan datang ke New York.
Aku bekerja sebagai koki tukang goreng
tapi jam kerjanya panjang dan upahnya payah.
Jadi aku membeli mesin tik dan menjadikan seorang juru stenograf umum.
Menggelikan.
Dalam empatt bulan aku mengetik enam suran dan satu naskah.
Naskahnya untuk Real Life Tales dan benar˛ pemborosan kertas.
Tapi brengsek yang menulisnya, menjualnya.
Yang mendatangkan ide bagiku.
Aku membeli setumpuk majalah˛ pengakuan dan mempelajarinya.
Kata-katanya meluncur mudah.
" Ibu yang tidak menikah " terlahir.
Jadi, sekarang kau tau bagaimana mendapatkan sudut pandang wanita yang sebenarnya
dalam cerita Ibu Yang Tidak Menikah.
Melalui satu-satunya versi yang belum aku jual.
Yang sebenarnya.
Jadi, apakah aku memenangkan botolnya?
Tidak jelek.
Jadi, begitu sajakah ? Ceritanya berakhir ?
Ya, aku rasa begitu.
Pria yang menghancurkan hidupku adalah hantu begitu juga putriku.
Aku kira pada beberapa poin kau harus merelakannya pergi.
Dan bagaimana dengamu ?
Tentu tidak.
Bagaimana jika aku bisa menghadirkan dia dihadapanmu?
Pria yang menghancurkan hidupmu.
Dan jika aku bisa menjamin
kau tidak akan dihukum karenanya.
Akankah kau membunuhnya ?
Dalam satu detakan jantung.
Aku tau dimana dia berada.
Ya, tentu kau mengetahuinya.
Bukan omong kosong.
Dan bagaimana kau bisa mengetahui hal itu?
Ada catatan.
Catatan rumsah sakit, catatan panti asuhan, catatan medis...
Sudah ku lakukan.
Beth Fetherage.
Bukankah itu nama pengasuhmu di panti asuhan?
Beth?
Brengsek kau.
Apakah kau membuntutiku?
Brengsek. Itu lucu.
Tidak.
Namamu, sebagai seorang wanita, adalah Jane, bukan?
Kau mengatakan itu padaku. Kau tidak mengatakan nama pria mu.
John. Nama yang tidak terlalu asli,
Siapa kau , polisi atau apa ?
Aku bisa meletakkan pria ini diribaanmu.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan
dan aku menjamin kau tidak akan dihukum karena semua itu.
Baiklah, dimana dia?
Aku melakukan sesuatu untukmu
dan kau melakukan sesuatu untukku.
Sialan kau.
Ok, Baiklah,
nikmati hadiahmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau suka pekerjaanmu ?
Tidak sama sekali.
Tidak ada yang pernah peduli padamu, bukan?
Apaka kau mendengarkan ceritaku?
Ya,dan kau unggul selama masa pelatihanmu.
Unggul.
Kau memiliki keahlian dan tidak pernah punya kesempatan menggunakannya
dan aku bisa memberikanmu kesempatan itu.
Beginilah.
Aku serahkan dia kepadamu, lakukanlah apa yang kau inginkan.
Dan bila kau selesai, kau coba pekerjaanku.
Kau tidak suka, kau pergi.
Kau tidak sedang membicarakan pekerjaan pelayan bar bukan?
Aku tidak sedang membicarakan pekerjaan pelayan bar.
Jadi apa ?
Aku akan tunjukkan padamu.
Tidak. Persetan dengannya, tidak.
Berhentilah bermain-main. Katakan saja sekarang juga.
Dengar.Robertson menjelaskannya jauh lebih baik dari ku.
Jangan macam-macam denganku.
Apa, kau bekerja dengan Robertson?
Ya, Dan dia ingin aku menolongmu.
Kau bagian dari perkumpulan rahasia Roberteson?
Ya.
Jika demikian ceritakan padaku apa sebenarnya.
Satu per satu.
Jerry! Aku mau istirahat.
Sialan.
Dimana dia?
Apa, apakah dia ada dibawah sini?
Dengar, kau harus percaya padaku, ok?
Aku mungkin sudah mabuk.
Sebaiknya kau tidak mempermain-mainkan ku.
Kau kira aku mungkin si Pengebom Linglung?
Mungkin.
Bagaimana jika kaulah si Pengebom Linglung itu?
Bagaimana jika dia itu aku ?
Ya, ayolah.
Ini yang kau inginkan, bukan?
Ayo.
Aku adalah kakekku sendiri.
Kita telah sampai.
Baiklah.
Ikuti aku masuk kesini.
Tidak boleh terlalu berhati-hati sekarang ini
Apa yang kau lakukan ?
Membunuh seseorang itu tidak mudah, taukan kau.
Tidak peduli seberapa besar benci dan kemarahan yang ada di hatimu,
bila tiba saatnya menarik pelatuk
sebagian besar orang tidak dapat melakukannya.
Kau mengatakannya berdasarkan pengalaman?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak takut.
Kau bawakan dia padaku dan aku tidak akan ragu-ragu.
Baiklah, itu bagus.
Jadi, dimana dia?
Tahan
Apa, apakah kau ingin bermain- main denganku?
Tidak. tidak. Aku akan memainkan untukmu masa lalu.
Ini adalah sebuah USFF Kotak Coordinates Transformer Field. (Medan Perobah koordinat)
Tidak ada bagian bergerak.
Beratnya lebih kurang 6 kilo, ter-cas penuh.
Telah aku sesuaikan untuk menyanggah berat tubuh kita
Alat ini akan menghitung suatu tempat lokasi kedatangan yang rahasia
dan mencegah tabrakan dengan material apapun.
Jadi, apa sebenarnya ini?
Ini adalah perangkat yang menciptakan sebuah jam sementara.
Sebuah apa ?
Ini adalah mesin waktu.
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku tidak bercanda.
Dengar, jangan takut, ok?
Kau harus berdiri lebih dekat.
Kau harus berjarak 3 kaki.
Untuk apa dua senjata api itu?
Jangan khawatir.
AKu sudah sering melakukannya.
Serius, sobat, kau harus berhenti bermain-main denganku.
Berdiri diam, ok?
Ambil napas dalam-dalam dan pegang ini.
Pegang. Tidak apa-apa. Kita mulai.
Sekarang, kau harus menutup matamu.
Mengapa aku harus menutuop mata...
- Astaga, apa itu? - Ya.
Medan Penyimpangan waktu.
- Kau akan baik-baik saja. - Apa?
Tarik napas dalam-dalam, ok?
Apa ini ?
Tarik napas dalam-dalam.
Beberapa loncatan pertama bisa benar-benar merobohkanmu.
- Loncatan? - Ya.
Kita di Cleveland, Ohio, 3 April 1963.
Apa?
Itu mustahil.
Aku tau.
Dengar, dalam pekerjaan ini kau tidak boleh melakukan kesalahan apapun.
Ketepatan waktu itu penting.
Aku ada sedikit uang untukmu.
The Temporal Bureau tidak peduli berapa banyak uang yang kau habiskan.
Tidak ada artinya bagi mereka.
Apa yang mereka tidak sukai adalah ankoronisme yang tidak perlu.
The Temporal Bureau?
Itukan perusahaan tempatmu bekerja?
Benar. Kau hampir bekerja dengan perusahaan itu.
Jadi, dimana Robertson?
Dia di tahun 1985.
Apa ?
di Markas Biro.
Jadi apa, kau polisi?
Aku adalah Agen Sementara, satu dari sebelas.
Kami mencegah kejahatan sebelum ia terjadi.
Ini. Ini pakaian, Pakailah.
Bagaimana kau tau pakaian itu akan berada disana?
Tidak penting. Kita harus segera mulai berbaur.
Apa, kau pernah kesini sebelumnya?
Ini rumit, ok?
Ya, tidak heran.
Dengar, jejak gangguan waktu kita
harus benar-benar kecil sekali.
Biro mengizinkan sedikit variasi
tapi pada akhirnya parameter sangatlah ketat.
Penyimpangan apapun dalam misi kita berakibat penghentian.
Penghentian pekerjaamu ?
Penghentian hidupmu.
Karena itukah kau ingin mejaga percakapanmu dengan orang˛ pada periode ini
pada sepenuhnya minimum.
Priode waktu ini.
Ok. Jadi jika demikian seberapa jauh kau bisa bepergian?
Bepergian melampaui 53 tahun dari titik nol salah satu arah,
akan berakibat kehancuran dalam Jam Sementara.
Titik nol?
Waktu penciptaan mesin wakut.
Dan kapan itu?
Akan tercipta pada tahun 1981.
Benar.
Aku tidak bisa mempercayai ini.
Dan lalu,
Aku akan menjadai salah satu dari mereka, seorang Agen Sementara?
Jika kau bisa membuktikan dirimu.
Benar.
Jadi siapa orang ini bagimu?
Aku mulai mencurigai dia mungkin adalah si Pengebom Linglung.
Tapi semua itu jelas apakah dia hambatan utama yang menahanmu.
Jadi, Aku membunuh dia
kau bawa kau ke Robertson
dan kau menunjukkan aku segalanya.
Setuju.
Benar. Baiklah, jadi dimana dia?
Ok. Hei, hei.
Kau tidak apa-apa ?
Ya.
Baiklah, Dia di Cleveland College, lima blok dari sini.
Kau ingat ? Dia dalam perjalanan ingin bertemu Jane. Kau.
Kau yang tahun 1963.
Ya, aku ingat.
Baiklah, bagus.
Jadi, aku bisa melakukan ini? Aku bisa merobah masa laluku?
Ya, kau bisa.
Pernahkah terpikirkan olehmu untuk merobah masa lalumu?
Aku tidak pernah menyimpang dari misiku.
- Tidak pernah ? - Tidak pernah.
Dengar, akan ku jemput kau bila kau telah selesai, ok?
Tidak. Whoa, kau mau kemana?
Jangan khawatir. Aku ada disekitaran, percayalah.
Apakah aku...
Apakah aku memiliki pilihan?
Tentu. Kau selalu ada pilihan.
Ya, tapi kadang˛ tidakkah kau terpikir bahwa sesuatu itu tidak terelakkan?
Yas, Pikiran ku menyadari.
Kehidupan ini.
Apakah sepi ?
Tanpa keluarga.
Tidak.
Tapi, kau tidak memiliki tujuan.
Benar.
Maafkan aku.
Apakah kau tersesat?
Tidak, aku sedang mencari seseorang.
Terima kasih, biar aku tunggu saja.
Kau tau apa yang mereka katakan tentang sesuatu yang baik itu terjadi kepada siapa yang menunggu.
Tapi hanya sesuatu yang ditinggalkan oleh keramaian itu.
Aku memikirkan hal yang sama persis.
Sangat tidak mungki
Sangat tidak mungkin.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak seperti sebagaimana yang aku bayangkan.
Apakah aku mengenalmu ?
Kau cantik.
Seseorang pasti pernah mengatakan itu padamu.
Kau baru saja mengatakannya.
Jika kau ingin menghentikan si Pengebom Linglung
kau tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Ayo, ayo.
Kadang˛ tidakkah kau terpikir bahwa sesuatu itu memang tak terelakkan?
Ya, pikiran ku menyadari.
Mesin wakut bisa membingungkan.
Bahkan lompatan pendek bisa memukulmu sedikit.
Jangan pernah melampaui batas lompatan.
Itu bisa menjadi bermasalah.
Napas dalam-dalam.
Mereka selalu membantu.
Aku tidak keluar dan bertemu ramai orang-orang baru.
Mengapa tidak?
Entahlah. Aku hanya tidak mau.
Apakah kau gugup ?
Ya.
Jangan lupa membeli topi, sarung tangan dan jaket.
Tahun ini dingin, di tahun '64.
Ini adalah pekerjaan, iya kan? Ingat itu.
Ini bukan seperti pekerjaan yang lain, tapi masih ada tugas yang harus dijalankan
batas waktu untuk dipenuhi.
Suatu hari tugas-tugas itu lebih mudah dari yang lainnya
tapi keberhasilanmu sangatlah penting.
Kau selalu tau hari ini akan tiba.
Kau bisa melakukan ini.
Mengapa kau tidak bertemu dengan orang-orang baru?
Aku tidak begitu pandai bergaul.
Beberapa orang tidak menyukaiku, aku rasa.
Mengapa begitu, apakah kau memikirkannya?
Entahlah.
Mungkin karena kau merasa kau lebih baik dari mereka.
Permisi ?
Kau menganggap dirimu unggul.
Siapa sebenarnya kau...
Kau bahkan tidak mengenalku.
Apakah aku salah?
Butuh seseorang untuk mengenal seseorang .
Benar.
Jadi, apa yang membuatmu unggul?
Aku bisa membaca pikiran.
Benarkah ?
Ya, tentu.
Baiklah, apa yang sedang aku pikirka sekarang ini?
Kau sedang memikirkan,
"Klas pesona tidak menolong situasi ini."
Wow. Luar biasa.
Kau sedang memikirkan,
"Mengapa semua orang selalu mendapat apa yang mereka inginkan dan aku tidak mendapat apa-apa ?"
"Karena itu aku lelah menjadi kuat sepanjang waktu."
Semua orang memikirkan hal itu.
Kau berpura-pura seolah-olah cinta itu
tidak penting bagimu, sedangkan kebenaran iya
Itu saja yang pernah kau pikirkan.
Itu tidak benar.
Baiklah.
Apa, kau tidak percaya padaku?
Kau telah mengenalku selama satu jam penuh.
Kau tidak pernah jatuh cinta.
Itu bukan urusanmu.
Itu bukanlah jawaban.
Apa yang membuat kau berpikir kau pantas mendapatkan cinta?
Kau benar.
Maafkan aku karena terlalu langsung.
Kau bilang aku tidak seperti sebagaimana yang kau bayangkan.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, aku...
Aku tidak tau mengapa aku berkata begitu.
Karena aku merasa seperti kita pernah bertemu.
Keadaan tidak mudah bagimu, benarkan ?
Semua orang punya masalah.
Ya.
Kita semua bepergian disepanjang jalan.
Tapi kau dan aku,
mungkin pada sesuatu yang sama.
Tn Robertson, senang bertemu denganmu lagi.
Sudah cukup lama.
Ya.
Dari sudut pandangmu, Aku rasa iya.
Aku rasa kau tidak melompat lagi.
Hanya dalam kejadian istimewa.
Aku ada potongan Timer si Pengebom Linglung.
Kau melakukan Lompatan ilegal. Itu adalah pelanggaran serius.
Itu sudah tidak penting lagi.
Aku harus mencobanya lagi.
Dan apakah kau menangkap dia?
Tidak.
Pecahan barang yang kau tinggalkan setelah tiap lompatan
kami hanya bisa memperbaiki sedemikian banyak.
Serangan psychosis (kegilaan), dementia ( pikun).
bisa menjadi serius.
Aku baik-baik saja.
Berapa banyak Lompatan ilegal yang telah kau lakukan?
Hanya satu.
Aku akan terima hukumannya.
Parameter yang diatur oleh Biro ketat karena ada alasannya.
Mereka ada untuk perlindugan kita.
Bagaimanapun,
Aku selalu berpikir kita bisa menyelesaikan lebih banyak lagi
tanpa kontrol birokrasi terus menerus dari Dewan.
Seorang agen beroperasi dari luar.
Dia akan menaggung begitu banyak kesakitan karena perbuatanku.
Begitulah cara kerjanya.
Begitulah selalu cara kerjanya.
Kau harus mengerti itu lebih baik dari siapapun.
Ular yang memakan ekornya sendiri, Selama lamanya.
Kau disini untuk menciptakan sejarah dan mempengaruhi apa yang akan terjadi.
Aku rasa kau tidak bisa melakukannya.
Mengerti
kau lebih dari sekadar seorang Agen.
Kau adalah anugerah
diberikan oleh dunia melalui sebuah.
Paradox Takdir.
Kaulah satu-satunya
bebas dari sejarah, leluhur.
Ayam jantan.
Tapi kau harus menyelesaikan misimu.
Kau harus menanam benih untuk masa depan.
Kami mengandalkanmu.
Dan apa yang terjadi bila hari itu tiba, bila aku tidak memiliki pengetahuan masa depanku?
Jika demikian, seperti orang lain
kau terpaksa menerimanya satu hari pada satu waktu .
Perjalanan panjang terhampar dihadapanmu.
Mereka bilang perjalanan itu seribu mil
dimulai tepat dikakimu.
Dan kakiku pasti ingin istirahat.
Baiklah, akan menutup matamu
Tetaplah aman, ok?
Melompat mundur hampir 20 tahun bisa berat.
Pegang bayinya erat-erat.
Kau siap ?
Dan ingat, napas dalam-dalam.
Persiapan adalah kunci keberhasilan, mesin waktu yang tidak mencolok.
Keberuntungan adalah sisa- sisa perencanaan.
Sebelumnya, aku telah mendaftar sebagai Gregory Johnson,
Warren, Ohio.
Sederhana saja.
Berbaur.
Perjalanan yang selamat, Jane.
Tetaplah kuat, John.
Kau memiliki masa depan yang cerah dihadapanmu.
Panti Asuahan City of Cleveland.
Tunggu disini.
Kau mau kemana?
Jangan khawatir.
Aku akan segera kembali.
Kau sakit.
Kau memperdayaiku.
Pilihannya milikmu.
Pilihan apa ?
Aku tidak akan meninggalkannya.
Begitulah jalannya.
Selamanya selalu begitu.
Maafkan aku jika kau merasa diperdayai.
Tapi suatu kesalahan berpikir bahwa kita bisa merobah peristiwa tertentu.
Seperti yang kau katakan, beberapa hal tidak terelakkan.
- Tapi aku mencintainya. - Aku tau.
Aku tau itu.
Dan sekarang kau telah menemukan dia
Kau tau siapa dia.
Dan kau mengerti siapa dirimu.
Dan sekarang kau mungkin siap untuk mengerti siapa aku.
Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kejutannya akan luntur
tapi kau bisa merasa terhibur mengetahui bahwa kejadian itu
terjadi dalam urutan yang benar.
Jalan yang kau lalui akan mengantarmu ke tujuanmu.
Kemana itu ?
Kau biarkan aku mengantarmu ke Robertson dan dia akan menunjukkan mu semuanya.
Aku tidak ingin meninggalkan dia.
Kau tidak meninggalkan dia.
Aku tidak mau pernah menyakiti dia.
Aku tau.
Dan sekarang dia juga tau.
John.
Dengarkan kau, ok ? Kau sudah pulang.
Masalahmu telah berakhir.
Kau akan menyelamatkan jutaan nyawa.
Kau akan memulai pekerjaan paling penting yang pernah dimiliki orang.
Dan kau akan berbuat hebat. Aku tau.
Baiklah, dia melompat 22 tahun kedepan.
Dia tak terbiasa dengan jarak seperti ini.
John harus menginginkan ini.
Hidupnya pasti kacau balau.
Dia terpaksa tidak memiliki apa-apa untuk mencapi sebegitu banyak.
Seratus kejahatan mengerikan tidak berjalan sebagaimana mestinya,karena dia.
Karena pekerjaan yang telah kau lakukan.
Tapi si Pengebom Linglung masih berada di luar sana.
Aku gagal.
Dia membuatmu menjadi Agen yang lebih baik.
Kita semua belajar sesuatu dari dia.
Dia menjadiakan kita lebih baik dalam pekerjaan kita.
Organisasi ini tidak akan tumbuh
jika bukan karena si Pengebom Linglung.
Kau berbicara seolah-olah kau mengagumi dia.
Dia seorang teroris.
Tidak ada yang sesederhana itu.
Aku berharap begitu.
Apa ini ?
Ini adalah Timer.
Mendapat beberapa petunjuk baru.
Bila kau sampai di tujuan akhirmu
Kotak Medan mu akan menonaktif...
Sesuai peraturan.
Kau yakin kau ingin pensiun untuk New York
begitu dekat dengan tanggal peledakan?
Ya, pak.
Jaga dirimu.
Ya, pak.
Aku adalah kakekku sendiri.
Aku adalah kakekku sendiri
Jesus H. Christ, Conner!
Sini, lihat, aku mengembalikan uang sialan milikmu.
Aku tidak mau pengembalian. Biarkan aku memainkan lagu itu!
Ya, ayo, Jerry. Biarkan dia memainkan lagu itu.
Oh ya, aku berhenti.
Jadi, ini lah dia.
Rumah.
Perintah itu akhirnya masuk hari ini.
Aku rasa ini tidak terelakkan.
Saat kau mendengarkan ini tujuh tahun telah terlewati.
Misi pertama kita sama pentingnya dengan misi kita yang lalu.
Setiap misi mengantar kita lebih dekat ke tujuan akhir kita.
Lihat, kau akan mengetahui waktu itu
memiliki arti yang sangat berbeda bagi orang-orang seperti kita.
Waktu mendahului kita semua
Meskipun dalam bidang pekejaan kita.
Aku rasa kau bisa mengatakan yang kita berbakat.
Ya Tuhan, terdengar arogan mengatakannya keras-keras.
Baiklah, begini saja.
Aku rasa kau bisa mengatakan
kita terlahir untuk pekerjaan ini.
Kau jarang melihat orang menggunakan ini lagi.
- Tidak apa-apakan? - Ya.
Hanya saja...
Aku mendapat perasaan tentang masa lalu.
Itu keren.
Aku juga.
Aku mengerti.
Jadi, kau adalah seorang penulis?
Dulu pernah, aku rasa.
Dan kau berpikir memulainya lagi?
Aku memikirkan hal itu.
- Benar - Ya.
Cerita seperti apa yang kau tulis?
Hanya cerita-cerita pengakuan.
Apa, sejenis cerita-cerita wanita yang dipandang rendah?
Kau tau, gairah, patah hati, cemburu.
Tidak, tidak seperti, persis seperti.
- Serius? - Ya, serius.
Kau tidak terlihat seperti tipe orang yang sesuai dengan itu.
Aku terlihat seperti apa aku sesuai dengan apa ?
Itu pertanyaan yang besar.
Kau tertarik pada '40 Royal Portable cantik ini .
Ya.
Peralatan piliah untuk Hemingway, Kerouac, Fleming.
Dan masuk kedalam rekening aku baru mengenalmu selama 30 detik...
Aku berpikir kau sesuai dengan cerita petualangan.
Ketegangan.
Mungkin dengan sentuhan romantis.
Dan pastinya Pembunuhan Besar Menggemparkan.
- Itu konyol, bukan? - Tidak.
Tidak pernah terlambat untuk menjadi siapa dirimu sebenarnya.
Ini bukan hanya luka pisik.
Kau teleh mencatat lebih banyak jam lapangan
dari pada agen yang lain manapun.
Resikonya nyata.
Pecahan-pecahan barang yang kau tinggalkan setiap kali lompatan
kita hanya bisa memperbaiki begitu banyak.
Serangan psychosis, dementia
Bisa menjadi serius.
Aku tak apa-apa.
Perjalanan waktu bisa menjadi membingungkan.
Jangan pernah melebihi batas lompatan.
Itu bisa bermasalah.
Ular yang memakan ekornya sendiri
Selama-lamanya.
Aku tau darimana asalku.
Tapi darimana datangnya semua zombie itu?
Astaga.
Kau tampak gagah.
Aku merindukanmu.
Kau adalah Pengebom Linglung?
Kita selalu membenci nama itu, ingat?
Kau seorang pembunuh.
Tidak,tidak,tidak. Lihat, aku menyelamatkan nyawa, lebih banyak dari yang telah kulakukan
dari dalam Biro.
Tidak, kau membunuh orang yang tak berdosa.
Orang-orang yang tak berdosa.
Tidak, tidk, tidak.
Aku ada kliping dari masa depan.
Kliping dari masa depan yang tidak pernah terjadi
karena aku telah mencegahnya.
Lebih banyak tragedi dicegah, nyawa-nyawa terselamatkan.
Kau lihat ini?
- Diselamatkan? - Ya, ya. Lihat.
Lihat. 1974, Tumpahan kimia Chicago.
Supir itu tidak pernah sampai ke tempat kerja pagi itu.
Sekarang, 324 nyawa terselamatkan.
Lihat, lihat. Apa selanjutnya? Apa selanjutnya?
Benar, Kita ada... Kita ada 1991, 3 April, Hamburg, Jerman.
1,861 nyawa terselamatkan.
Perampokan pabrik senjata The Hardshaw, 1968.
Kau tau, teroris tidak pernah datang ke gedung itu karena aku meledakkannya.
3,027 nyawa aku selamatkan.
Apakah kau juga terus menghitung semua warga sipil yang kau bunuh?
Seranganmu yang selanjutnya akan membunuh 10.000 lagi.
Kau kecewa padaku, bukan?
Aku ingat itu, sungguh.
Tapi setelah akitivitas dihentikan
Aku rasa kau akan melihat bahwa kita melakukan hal yang benar.
Aku tidak akan pernah menjadi dirimu.
Tidak, aku penasaran.
Apakah kau melaporkan
bahwa Kotak Medanmu yang nonaktif tidak dinonaktifkan?
Benar?
Sebagian orang mengatakan itu adalah takdir.
Tapi kau dan aku,
Kita tau
Beberapa hal telah ditakdirkan.
Aku menjadikanmu dirimu. Kau menjadikanku diriku.
Ini adalah sebuah paradox, iya kan?
Tapi ini tidak bisa diparadoxkan.
Benar?
Aku senang sekali mendahului dirimu, sungguh.
Dan sekarang kau bebas dan kau menemukanku
dan kita dapat bersama.
Aku tidak akan pernah menjadi dirimu.
Jangan berkata begitu.
Jangan katakan itu.
Kita hanyalah boneka.
Kita adalah Robertson.
Dia yang mengatur semua ini.
Dia membodohi kita.
Dia menyusun domino.
Kau tau, kita hanya menyaksikan domino itu jatuh.
Aku tidak akan pernah menjadi dirimu
dan akun tidak akan membiarkan kau membunuh orang-orang itu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa, kau akan menjalani hidup normal
dengan betina itu, Alice, dari toko barang antik?
Dia mempunyai seekor kucing bodoh,
dia ada tanda lahir yang menjijikkan di pangkal paha kirinya.
Dia tukang masak yang buruk.
Ok, percayalah.
Dia tidak bisa menangai rahasia-rahasia kita.
Dia tidak bisa, percayalah. Dia tidak sesuai untuk kita.
Kau tidak tau apa yang sesuai untukku.
Ok, ok, ok, yang kita miliki hanyalah satun sama lain.
Itu sajalah yang pernah kita miliki.
Sekarang jika kau menembakku
Kau akan menjadi diriku.
Kau mengerti itu?
Begitulah kejadiannya.
Jika kau ingin memutuskan rantainya
kau tidak membunuhku
tapi cobalah menyayangiku, lagi.
Bagaimana jika aku hadirkan dia dihadapanmu,
pra yang menghancurkan hidupmu...
Lupkan semua itu.
Kita bisa memiliki masa depan bersama-sama.
Akankah kau membunuh dia
untuk menyelamatkan ribuan nyawa?
Kau ingin tau apa yang akan kita lakukan besok?
Tidak.
Disinilah kau
di permulaan kehidupanmu yang baru.
Ia bisa menjadi luarbiasa
mengetahui masa depan yang akan kau ciptakan.
Mengetahui tujuan dari kehidupan itu.
Kau tau siapa dia.
Dan kau mengerti siapa dirimu.
Dan sekarang mungki kau siap untuk memahami siapa aku.
Kau tau aku juga mencintai dia.
Kau harus membuat pilihan yang sulit.
Kau akan mempengaruhi masa lalu.
Bisakah kita merobah masa depan kita?
Aku tak tau.
Satu-satunya yang aku tau dengan pasti
adalah kau adalah sesuatu yang terhebat yang pernah terjadi pada diriku.
Aku teramat sangat merindukanmu.